| 日本語 |
断わり
(コトワリ) |
| 英語 | ・notice, notification, warning ・permission, consent ・rejection, refusal, nonacceptance, declination, declining ・excuse, plea |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Entschuldigung, Ausflucht, Ausrede, Verteidigungsrede ・Verweigerung, Ablehnung, Absage, abschlägige Antwort, Nichtannahme ・Warnung, Kündigung, Erlaubnis, Genehmigung |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) отказ, отклонение, непринятие, 2) извинение, сожаление; отговорка, 3) предупреждение, уведомление, 4) разрешение, позволение, 5) запрещение |
| オランダ語 | ・(voorafgaand) bericht, kennisgeving, waarschuwing vooraf, bericht, aankondiging ・weigering, afwijzing, verwerping, bedanking, bedankje, declinatie, {veroud.} refuus ・excuus, verontschuldiging, spijtbetuiging, {veroud.} verschoning ・verbod |
| ハンガリー語 | elvetés, kilökődés |
