| 日本語 |
改作
(カイサク) |
| 英語 | adaptation (of story) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | bearbeiten, plagiieren, Bearbeitung, Umbildung, Plagiat |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | actualización de una obra, renovación de una obra |
| ロシア語 | переработка, переделка (лит. произведения) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | hozzáillesztés, hozzárendezés |
