| 日本語 |
演義
(エンギ) |
| 英語 | ・popularization, simplification, explaining in simple language ・adaptation of history for popular reading (esp. Chinese), historical novel writing |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・leichtverständliche Erklärung ・chinesischer volkstümlicher historischer Roman |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | expansion, ampliación, adaptación |
| ロシア語 | 1) развитие, распространение (мысли, выражения); разъяснение, истолкование, 2) (лит.) роман (гл. обр. исторический, в феодальном Китае) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kibővítés, növelés, tágulás, átdolgozás |
