| 日本語 |
捲き上げる
(マキアゲル) |
| 英語 | ・to roll up, to hoist, to heave up ・to take away, to rip off (e.g. money from someone) ・to blow up (dust) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・aufrollen, aufwickeln, aufwinden, hochziehen ・abschwindeln, betrügen, jmdn. um etw. bringen, jmdn. um etw. prellen ・Staub aufwirbeln |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) поднимать (якорь, занавес); свёртывать, завёртывать, 2) (прост.) содрать (с кого-л. большую сумму денег); вымогать (деньги и т. п.), 3) (прост.) стащить |
| オランダ語 | ・opwinden, oprollen ・{ほこりを} opjagen ・afpakken, ontnemen, afroven, afhandig maken, afzetten, aftroggelen, afpersen |
| ハンガリー語 | összehajt, elmozdít, eltesz, felfúj, felrobban, lehord, felemel csigával, összehajt, elmozdít, eltesz, felfúj, felrobban, lehord |
