| 日本語 |
捕らえ所のない
(トラエドコロノナイ) |
| 英語 | hard to figure out, elusive, slippery, vague, subtle |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | schlüpfrig, glatt, undurchsichtig, vage |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | nehezen megfogható |