| 日本語 |
徒者
(イタズラモノ) |
| 英語 | ・mischief-maker, trickster, prankster ・lascivious person (esp. a loose woman) ・useless fellow ・mouse, rat |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | mujer irresponsable, compañero ineficaz, daño de fábrica |
| ロシア語 | 1) (см.) いたずらっこ, 2) женщина лёгкого поведения, 3) бесполезный человек |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
徒者
(タダモノ) |
| 英語 | ordinary person (usu. in neg. sentences) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | durchschnittliche Person, gewöhnlicher Mensch |
| イタリア語 | persona comune (usato in maniera dispregiativa) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | обыкновенный человек |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
