| 日本語 |
当ても無く
(アテモナク) |
| 英語 | at random, aimlessly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ohne Ziel, ziellos |
| イタリア語 | a caso |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | találomra, vaktában, véletlenül |