| 日本語 |
工夫
(クフウ) |
| 英語 | ・scheme, device, scheming, devising, figuring out, coming up with, solving ingeniously ・dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation) |
| フランス語 | dévouement au développement spirituel (surtout par la méditation Zen) |
| ドイツ語 | ・erfinden, ersinnen, ausdenken, erdenken, aushecken, planen, entwerfen, Pläne machen, gründliches Überlegen über das beste Mittel, gründliche Planung ・Mittel, Maßnahme, Plan, Idee, Entwurf ・tiefes Studium, Askese ・Nachdenken über ein Kōan |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | inventar, ingeniar, idear, planear, proyectar, ingenio, idea, invención |
| ロシア語 | составлять проект; придумывать, соображать; изобретать, проект, план; соображение, идея; способ, средство; уловка; старания, усилия, {～する} составлять проект; придумывать, соображать; изобретать |
| オランダ語 | ・iets uitvinden, uitdenken, ontwerpen, ontdekken ・een plan bedenken voor, plannen, een concept maken voor ・een middel bedenken voor, een methode bedenken voor ・op een goed idee komen, een goede vondst doen ・vinding, ontdekking, uitvinding ・plan, schema ・middel, methode ・goed idee |
| ハンガリー語 | elrendezés, összeállítás |
| 日本語 |
工夫
(コウフ) |
| 英語 | labourer, laborer, blue-collar worker |
| フランス語 | travailleur |
| ドイツ語 | Arbeiter, Bauarbeiter, Erdarbeiter, Straßenarbeiter, Eisenbahnarbeiter, Kanalisationsarbeiter |
| イタリア語 | idea, trovata, stratagemma, mezzo, escogitare un modo di, dedicarsi al perfezionamento spirituale (spec. attraverso la meditazione Zen) |
| スペイン語 | peón, bracero |
| ロシア語 | чернорабочий; (ср.) くふう |
| オランダ語 | arbeider, werkman, {i.h.b.} bouwvakker, bouwvakarbeider |
| ハンガリー語 | munkás |
