| 日本語 |
実録
(ジツロク) |
| 英語 | authentic account |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | authentischer Bericht, authentische Geschichte |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) описание подлинных фактов, 2) хроника (как историографический жанр) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |