| 日本語 |
堪忍袋
(カンニンブクロ) |
| 英語 | one's store of patience |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Geduldsfaden, Vergleich der Menge der Geduld, die man hat mit einem Sack (dessen Schnur, die ihn verschließt, reißen kann) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | límite de la paciencia |
| ロシア語 | (связ.:) もう堪忍袋の緒が切れた моё терпение лопнуло, я вышел из терпения |
| オランダ語 | omvang van iems. geduld |
| ハンガリー語 |
