| 日本語 |
口舌
(クゼツ) |
| 英語 | ・lovers' tiff, quarrel between lovers ・chattering, idle talk |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・(nicht handgreiflicher)Streit, Zank ・Streit zwischen einem Paar |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | перебранка, перепалка |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szöveg |
| 日本語 |
口舌
(コウゼツ) |
| 英語 | manner of speaking, way of speaking, intimation, lip service, words |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | bloße Worte, leere Worte |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (кн.) слова |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | szöveg |
