| 日本語 |
口上
(コウジョウ) |
| 英語 | ・vocal message, speech, statement ・prologue at the start of a kabuki performance |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Rede, Statement, (mündliche)Nachricht, Botschaft ・Prolog, Vorrede |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | mensaje bocal, habla |
| ロシア語 | 1) устное заявление (сообщение), {～で} на словах; устно, словесно, 2) слово к зрителям (перед спектаклем) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | beszéd, beszédmodor, beszélő képesség, nyelvjárás |
