| 日本語 |
口振り
(クチブリ) |
| 英語 | ・way of speaking ・intimation |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Sprechweise |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | forma de hablar, manera de hablar, tono |
| ロシア語 | 1) манера говорить, 2) намёк |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | célzás, értesítés, közlés |