| 日本語 |
半信半疑
(ハンシンハンギ) |
| 英語 | half in doubt, half-convinced, dubious, incredulous |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Bedenken, Unsicherheit, Misstrauen, Ungewissheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | creer sólo a medias, tener sus dudas |
| ロシア語 | сомнительный; недостоверный, : {~の} сомнительный; недостоверный, {~で} веря только наполовину, сомневаясь, {~である} колебаться между верой и сомнением; не то верить, не то нет |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | gyanús, habozó |