| 日本語 |
到る
(イタル) |
| 英語 | ・to arrive at (e.g. a decision), to reach (a stage), to attain ・to lead to (a place), to get to ・in the extreme case of ・to come, to arrive, to result in |
| フランス語 | ・arriver (par ex. à une décision), aboutir à, atteindre (une étape) ・conduire à (un endroit), mener à, se rendre à ・venir, arriver, entraîner |
| ドイツ語 | ・ankommen, anlangen, gelangen, erreichen ・kommen, gelangen, sich erstrecken ・werden ・erfolgen, führen (zu etw.) |
| イタリア語 | arrivare a (eg una decisione), raggiungere, arrivare, to arrive at (e.g. a decision), to reach (a stage), to attain, to lead to (a place), to get to, to come, to arrive |
| スペイン語 | llegar, alcanzar |
| ロシア語 | 1) доходить, достигать; приводить, вести к…, 2) (после 3-й основы гл.) начать делать (что-л.), (часто не переводится) |
| オランダ語 | ・gaan naar, zich begeven naar, tijgen naar ・aankomen, arriveren, bereiken ・{m.b.t. een weg} leiden naar ・leiden tot, resulteren in, als gevolg hebben, worden |
| ハンガリー語 | eljön, jön, megérkezik, válik vmilyenné, megvalósít, valóra vált |
