| 日本語 |
たどり着く
(タドリツク) |
| 英語 | to arrive at (after a struggle), to finally reach, to find one's way to, to finally hit on (e.g. an idea) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・endlich ankommen, endlich erreichen, mit Mühe und Not erreichen ・endlich zu etw. gelangen, einen Zustand erreichen können |
| イタリア語 | andare a tastoni, arrivare a ql.co dopo una serie di difficoltà, riuscire a malapena a raggiungere ql.co, approdare finalmente, raggiungere finalmente, raggiungere con fatica, approdare, riuscire ad arrivare, arrivare finalmente, arrivare, giungere (es. un |
| スペイン語 | alcanzar, llegar |
| ロシア語 | наконец добраться до цели (расспрашивая о дороге или преодолевая трудности в дороге) |
| オランダ語 | ・met moeite, grote inspanning bereiken, uiteindelijk belanden in, ten slotte terechtkomen in, aanbelanden in, zich worstelen naar ・finaal leiden tot, geraken tot, uitlopen op |
| ハンガリー語 |
