| 日本語 |
切れ切れ
(キレギレ) |
| 英語 | ・pieces, scraps ・disconnected |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | fragmentarisch, zerrissen, stückweise |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | entrecortadamente, a intervalos, en pedacitos, hecho jirones |
| ロシア語 | разорванный в клочки; (перен.) отрывочный, несвязный, куски, обрывки, клочки, лоскутки, {~の} разорванный в клочки; (перен.) отрывочный, несвязный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |