| 日本語 |
途切れ途切れ
(トギレトギレ) |
| 英語 | broken, intermittent, disconnected |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Unterbrechung, Abstand |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | entrecortadamente, con interrupciones, a intervalos |
| ロシア語 | прерывистый, отрывистый, несвязный, прерывисто; отрывисто; несвязно; с перебоями, : {～の} прерывистый, отрывистый, несвязный, {～に} прерывисто; отрывисто; несвязно; с перебоями |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | félbemaradó, intermittens, kihagyó, megszakításokkal működő, megszakításos, megszakított, szaggatott, szünetelő, váltóláz |
