| 日本語 |
収まる
(オサマル) |
| 英語 | ・to fit into (a box, frame, category, etc.), to be contained within, to fall within (e.g. a budget) ・to settle down (into), to be installed (in one's rightful place), to be returned (to one's original position) ・to settle into (one's position), to take up (a post), to occupy (a role) ・to be settled (dispute, conflict, etc.), to be sorted, to subside (e.g. wind), to calm down, to abate ・to be satisfied (e.g. with an answer), to consent, to agree |
| フランス語 | ・être à sa place, être installé, s'établir, s'installer ・être délivré, être obtenu, être payé, être réglé |
| ドイツ語 | ・hineingehen, hineinpassen ・sich legen, sich beruhigen, enden ・übernehmen (eine Position) ・zustimmen, einwilligen |
| イタリア語 | essere sistemato, essere conservato, essere installato, essere risolto, essere consegnato, prendere il posto, accontentarsi, essere sistemato, regolarizzato, messo a posto, essere risolto (difficoltà), essere consegnato (entro i termini), prendere il posto, assumere l, sistemarsi (mettere ... |
| スペイン語 | caber en, alojarse, finalizarse |
| ロシア語 | 1) быть внесённым (уплаченным), 2) быть помещённым, поместиться (куда-л.), 3) быть равнодушным; быть спокойным (хладнокровным), 4) быть довольным; быть удовлетворённым, 5) (см.) おさまる【治まる】2 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
