| 日本語 |
写本
(シャホン) |
| 英語 | manuscript (book), written copy of a book, codex, transcription, copying |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Manuskript, Abschrift, handschriftliche Kopie |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | рукопись, манускрипт; рукописная книга |
| オランダ語 | ・het afschrijven, overschrijven, het schriftelijk kopiëren, transcriptie ・afschrift, handgeschreven, schriftelijke kopie, {Belg.N.} kopij, handschrift, manuscript, apograaf |
| ハンガリー語 | kézirat |