| 日本語 |
兎も角
(トモカク) |
| 英語 | anyhow, anyway, somehow or other, generally speaking, in any case, be that as it may |
| フランス語 | après tout, d'une façon ou d'une autre, dans tous les cas, de toute façon, n'importe comment |
| ドイツ語 | ・abgesehen von ・auf jeden Fall, jedenfalls, auf alle Fälle, immerhin, sowieso |
| イタリア語 | ad ogni modo, comunque, a parte, per non parlare di |
| スペイン語 | de cualquier forma, sea como sea, en todo caso, generalmente hablando, en cualquier caso |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・in elk geval, in ieder geval, in alle geval, sowieso, hoe dan ook, hoe het ook zij, in allen gevalle, toch, dat mag wel zo zijn, maar ~, kan wezen, maar ~, enfin, {inform.} afijn, soit ・afgezien van ~, ~ daargelaten, los daarvan, ~ buiten beschouwing gelaten, ~ terzijde gelaten, ~ tot daar aan toe, of het nu ~ is of niet, om nog maar te zwijgen over ~ |
| ハンガリー語 | akárhogyan, így is úgy is, különben is, mindenesetre, mindenképpen, valahogyan, akárhogy, isten tudja hogyan, valahogy majd csak |
