| 日本語 |
償う
(ツグナウ、ツグノウ) |
| 英語 | to make up for, to compensate for, to indemnify, to recompense, to redeem (e.g. a fault), to atone for |
| フランス語 | compenser, dédommager, expier, indemniser, se racheter |
| ドイツ語 | ・entschädigen, ersetzen, erstatten ・büßen, sühnen |
| イタリア語 | compensare, risarcire, indenizzare, rimborsare, espiare (una colpa), redimersi |
| スペイン語 | compensar, reparar, indemnizar |
| ロシア語 | 1) возмещать; покрывать (убытки и т. п.); окупать (расходы и т. п.), 2) исправлять (ошибку); навёрстывать (упущенное); искупать (грех, ошибку) |
| オランダ語 | vergoeden, schadeloosstellen, compenseren, goedmaken, indemniseren, bonificeren, {罪を} boeten voor |
| ハンガリー語 | helyrehoz, jóvátesz, jutalmaz, kárpótol, kártalanít, megtérít, viszonoz, kiszabadít, kivált, megvált, törleszt, visszaszerez |
