| 日本語 |
働く
(ハタラク) |
| 英語 | ・to work, to labor, to labour ・to function, to operate, to be effective, to work (i.e. ... works), to come into play ・to commit (e.g. a crime), to perpetrate, to do, to act, to practise, to practice ・to be conjugated |
| フランス語 | ・travailler ・fonctionner, opérer, être efficace, marcher (c.-à-d. être en état de marche), entrer en jeu ・commettre (par ex. un crime), perpétrer, faire, agir, s'entraîner, pratiquer ・être conjugué |
| ドイツ語 | ・arbeiten, schaffen, sich beschäftigen, sich betätigen ・sich bemühen ・begehen, verüben ・angestellt sein, bekleiden, verwalten ・fungieren, wirken, tätig sein als ・funktionieren, laufen |
| イタリア語 | lavorare, servire, essere al servizio presso, essere impiegato, funzionare, agire su, commettere (e.g. un crimine) |
| スペイン語 | ・trabajar, laborar ・funcionar, actuar, ser efectivo, entrar en juego ・cometer (e.g. un crimen), perpetrar, hacer, actuar, practicar ・conjugarse |
| ロシア語 | 1) работать, трудиться, 2) поступать (дурно), совершать (что-л. дурное), 3) функционировать, действовать, 4) (грам.) спрягаться, 5) (прост.) уступать (в цене) |
| オランダ語 | ・werken, arbeiden, fungeren (als) ・goed functioneren, (de gewenste) uitwerking hebben, werken, resultaat geven ・invloed uitoefenen, van invloed zijn, beïnvloeden, werken (op), van kracht zijn, gelden ・{taalk.} vervoegd worden, geconjugeerd worden, een vervoeging hebben, berokkenen, plegen, begaan, uithalen, bedrijven |
| ハンガリー語 | dolgozik, előidéz, feldolgoz, hat, járat, kezel, kidolgoz, megmunkál, működik, működtet, művel, véghezvisz, fáradozik, kínlódik, munkálkodik, nehezen mozog, nehezen működik, szenved, vajúdik, cselekszik, csinál, elbánik vkivel, elkészít, elvégez, megcsinál, megfelel, megtesz, alakít, játsz... |
