| 日本語 |
何処と無く
(ドコトナク) |
| 英語 | somehow, for some reason, in some way, vaguely |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | irgendwie |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | чем-то, что-то; отчего-то |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | bizonytalanul, határozatlanul, tétován |