| 日本語 |
上り
(ノボリ) |
| 英語 | ・ascent, climbing, ascending (path), climb ・up-train (e.g. going to Tokyo) ・northward (towards Tokyo) |
| フランス語 | ・ascension, escalade, (chemin) ascendant, montée ・train montant (par ex. allant à Tokyo) ・vers le nord (en direction de Tokyo) |
| ドイツ語 | ・Anstieg, Aufstieg, Steigung ・Zug, der vom Land in die große Stadt fährt |
| イタリア語 | salita, scalata, ascendente (percorso), scalare, treno (e.g. diretto a Tokyo), in direzione nord (vrso Tokyo), ascesa, ascesa (sentiero), salire sul treno (p.e. andando a Tokyo), verso nord (verso Tokyo), (percorso in) salita, andare (verso la capitale) |
| スペイン語 | escalada, ascenso, subida, alza (de precios, etc) |
| ロシア語 | ・идущий в столицу (центр), чётный (о поезде и т. п.); идущий в город (о пригородном поезде); (), подъём, восхождение ・поезд идущий в столицу (крупный город), 1) подъём; дорога на подъём (в гору), {～である}, {～になる} идти на подъём (в гору) (о дороге), 2) подъём; восхождение, 3): {～{の}} идущий в столицу (центр), чётный (о поезде и т. п.); идущий в город (о пригородном поезде); (), (ср.) おのぼりさん |
| オランダ語 | ・klim, beklimming, bestijging, opstijging, opgang, opkomst, rijzing, het oprijzen, het omhooggaan, {scheepv.} opvaart, {i.h.b.} opwaartse helling, opweg ・{van bus, trein enz.} naar een belangrijker centrum gaand, naar de stad gaand, {i.h.b.} naar Tokio gaand |
| ハンガリー語 | felszállás, felvezető út, hegymenet, megmászás, meredek hegyoldal, mászás |
