| 日本語 |
一旦
(イッタン) |
| 英語 | ・once ・for a short time, briefly, temporarily ・one morning |
| フランス語 | ・une fois ・pour le moment, pour l'instant, temporairement ・un matin |
| ドイツ語 | ・einmal, vorläufig, zunächst, kurzzeitig ・ein Morgen, ein Tag |
| イタリア語 | una volta, momentaneamente, temporaneamente, un giorno |
| スペイン語 | una vez, por un momento, una mañana, temporalmente, una mañana |
| ロシア語 | раз, если |
| オランダ語 | ・{in combinatie met een conditionalis} eens, (als) eenmaal ・in een kort tijdsinterval, in korte tijd, in een wip, ineens |
| ハンガリー語 | ideiglenesen |
