| 日本語 | ローマン |
| 英語 | ・romance (e.g. Arthurian romances) ・novel ・romance, love affair ・adventurous spirit, impossible dream, great ambition |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Jules Romains (franz. Schriftsteller; 1885-1972), Roman, Novelle, etw. Romantisches |
| イタリア語 | romanzo cortese (i.e. romanzi arturiani), romanzo, romanzo d'amore |
| スペイン語 | romántico |
| ロシア語 | ((фр.) roman) (лит.) роман, : {～的} (см.) ろうまんてき |
| オランダ語 | ・roman {= episch verhaal uit de middeleeuwen in versvorm, proza} ・roman {= in proza geschreven fictionele verhaalvorm} ・zin voor avontuur, romantiserende ingesteldheid ・Romains |
| ハンガリー語 | római |
