| 日本語 | マニュアル |
| 英語 | manual |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Handbuch, ausführliche Bedienungsanleitung, Manual ・Handschaltgetriebe |
| イタリア語 | manuale (en:manual) |
| スペイン語 | manual (eng:) |
| ロシア語 | ((англ.) manual) справочник, руководство, наставление; ручной, с ручным управлением |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |