| 日本語 |
狐、キツネ
(キツネ) |
| 英語 | ・fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes) ・fox (i.e. a sly person) ・soba or udon topped with deep-fried tofu ・light brown, golden brown |
| フランス語 | renard |
| ドイツ語 | ・Fuchs, Füchsin (Füchsen werden seit alters her Zauberkräfte nachgesagt und sie sind Inhalt von Legenden und Aberglaube; so gelten Füchse als Boten des Erntegottes Inari), Vulpes vulpes ・Fuchsrot, Goldbraun (Abk.) ・Kitsune-Udon, Udon mit frittiertem Tōfu ・Kitsune-Soba, Soba mit frittiertem Tōfu (Abk.) ・(Person mit den Charaktereigenschaften eines Fuchses) durchtriebene Person, betrügerische Person ・(etwa) dumme Gans, dumme Pute (als Beleidigung gegenüber einer Frau) ・Kitsune・ken, Variation des Stein-Schere-Papier-Spieles, bei dem es um Fuchs, Dorfvorstand und Gewehr geht (Abk.) |
| イタリア語 | volpe (in particolare la volpe rossa, Vulpes vulpes), volpe (inteso come persona furba), soba o udon guarniti con tofu fritto, marrone chiaro |
| スペイン語 | zorro |
| ロシア語 | 1) лисица, лиса, 2) (см.) きつねうどん |
| オランダ語 | ・{dierk.} vos, Vulpes vulpes, {gew.} kiekendief ・{fig.} vos, listig mens |
| ハンガリー語 | ravasz ember, róka |
