| 日本語 |
雨
(アメ) |
| 英語 | rain |
| フランス語 | pluie |
| ドイツ語 | ・Regen ・Regenwetter ・etw., das wie Regen fällt |
| イタリア語 | pioggia |
| スペイン語 | lluvia |
| ロシア語 | дождь; (обр.) град (пуль, ударов и т. п.) |
| オランダ語 | regen |
| ハンガリー語 | özön, zápor |
| 日本語 |
天
(アメ) |
| 英語 | sky |
| フランス語 | ciel, paradis |
| ドイツ語 | ・Himmel ・Paradies, Himmel ・Gott, die Vorsehung ・oberster Teil (eines Gegenstandes) ・Himmel, Firmament, Himmelsgewölbe ・himmlische Gefilde, Ama |
| イタリア語 | cielo, paradiso, svarga (paradiso transitorio dove i virtuosi vivono nell'attesa di un'altra reincarnazione), deva (divinità del Buddhismo) |
| スペイン語 | ・cielo ・cielo, firmamento, bóveda celeste, campos celestes |
| ロシア語 | 1) небо, небеса, небосвод, {～の} небесный, 2) небеса, небо, провидение, 3) природа, законы природы, 4) судьба, 5) (буд.) бессмертие, 6) верхушка; верхний обрез (книги), (уст.) небо, (ср.) あまのがわ |
| オランダ語 | ・hemel, lucht, firmament, uitspansel ・hemel, empyreum ・Hemel, God, Voorzienigheid, Providentie |
| ハンガリー語 | atmoszféra, klíma, légkör |
| 日本語 |
飴
(アメ) |
| 英語 | ・(hard) candy, toffee ・rice-sugar, sugar made from the starch of rice, potatoes, etc. ・amber, yellowish-brown |
| フランス語 | ・bonbon (dur), sucrerie ・sucre de riz, sucre fabriqué à partir de l'amidon de riz, de pommes de terre, etc. ・ambre, brun jaunâtre, châtain clair |
| ドイツ語 | ・Bonbon ・Verlockung, Lockmittel ・Bernsteinfarbe (Abk.) |
| イタリア語 | (hard) caramella, bonbon |
| スペイン語 | (comida) caramelos (duros), dulces, toffee, melcocha, arropía |
| ロシア語 | тянучка (конфета) |
| オランダ語 | snoepje, suikergoed, kandij |
| ハンガリー語 | édesség, kábítószer, kokain, narkó, por |
