| 日本語 |
何かしら、何か知ら
(ナニカシラ) |
| 英語 | ・somehow or other, for some reason ・something or other |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・etwas, irgendetwas ・irgendwie |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | то или другое; что-нибудь, что-то; какой-нибудь |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | valami |