| 日本語 |
何だか
(ナンダカ) |
| 英語 | (a) little, somewhat, somehow |
| フランス語 | d'une certaine façon, un peu |
| ドイツ語 | ein wenig, ein bisschen, irgendwo, irgendwie |
| イタリア語 | (a) un po, chissà perchè |
| スペイン語 | no sé porqué pero... |
| ロシア語 | что-то, как-то |
| オランダ語 | ergens, op de een of andere manier, wijze, ik weet niet hoe het komt, maar |
| ハンガリー語 | némileg, valahogy, valahogyan |
