| 日本語 |
ドロン、どろん
(ドロン) |
| 英語 | absconding, taking oneself off, slipping out (home) unnoticed early (e.g. from work, out of parties, etc.) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・sich aus dem Staub machen, sich davonmachen, verschwinden, Trommelwirbel, wenn ein Gespenst auftaucht oder verschwindet ・Verschwinden |
| イタリア語 | fuggire, scivolare fuori (es. di casa) di nascosto, scappare, svignarsela, filarsela (onomatopeico originario dal kabuki) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (связ.:) どろんを決める (прост.) улизнуть, замести {свои} следы |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
