| 日本語 |
定めて
(サダメテ) |
| 英語 | surely, certainly |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | bestimmt, gewiss, sicher, sicherlich, voraussichtlich |
| イタリア語 | sicuramente, certamente |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) さだめし |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |