| 日本語 |
くい止める
(クイトメル) |
| 英語 | to check, to hold back, to keep at bay, to stop, to prevent, to stem, to curb, to halt |
| フランス語 | arrêter, empêcher de, enrayer, limiter |
| ドイツ語 | ・aufhalten, Widerstand leisten ・verhindern, hemmen, zum Stehen bringen, Einhalt gebieten, Einhalt tun, ein Ende machen |
| イタリア語 | contenere, bloccare, limitare |
| スペイン語 | detener, frenar |
| ロシア語 | останавливать, задерживать |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | átolvas, ellenőriz, féken tart, hirtelen megakaszt, kipipál, megakaszt, megáll, megdorgál, megjelöl, megpipál, megtorpan, meggyőződik, mérsékel, ruhatárba tesz, sakkban tart, sakkot ad, visszafojt, eltitkol, habozik, tartózkodik |
