| 日本語 |
かなぐり捨てる
(カナグリステル) |
| 英語 | to fling off, to throw off, to case aside, to abandon, to throw to the winds |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | abwerfen (eine Maske), fahren lassen (Zurückhaltung, Scham etc.) |
| イタリア語 | levarsi di dosso in fretta e furia |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (прост.) отбрасывать; отшвыривать в сторону |
| オランダ語 | ・afgooien, uitschieten ・te grabbel gooien, overboord gooien, laten vallen, laten varen, prijsgeven |
| ハンガリー語 | kidob, leráz, rögtönöz |