| 日本語 |
お手上げ
(オテアゲ) |
| 英語 | being done for, giving up, being in a hopeless situation, not knowing what to do, being brought to one's knees, throwing up (one's) hands |
| フランス語 | céder, capituler, abdiquer, abandonner tout espoir, se mettre à genoux |
| ドイツ語 | etw., gegen das man nichts machen kann |
| イタリア語 | arrendersi, cedere, abbandonare la speranza, cadere in ginocchio |
| スペイン語 | me rindo |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | er is niets tegen te doen, het is afgelopen, daar is geen helpen aan, daar helpt geen lievemoederen aan, daar sta je machteloos tegenover, daar is geen kruid tegen gewassen, er is niets mee te beginnen, het zich overgeven, het opgeven, {fig.} het z'n hoofd in de schoot leggen, {fig.} het i... |
| ハンガリー語 | mindenütt, széltében-hosszában |
