| 日本語 |
一斉に
(イッセイニ) |
| 英語 | simultaneously, all at once, in unison |
| フランス語 | en même temps, simultanément |
| ドイツ語 | gleichzeitig, zu gleicher Zeit, einstimmig, mit einer Stimme, alle zusammen |
| イタリア語 | simultaneamente, tutti insieme |
| スペイン語 | simultáneamente, de repente |
| ロシア語 | все вместе; одновременно; хором |
| オランダ語 | gezamenlijk, allen tezamen, als één man, en masse, en bloc, in koor, met een stem, allemaal tegelijk, gelijktijdig, tegelijkertijd, eendrachtig, eenstemmig, unaniem |
| ハンガリー語 | egyben, hirtelen |
