| 日本語 |
悪戯、イタズラ
(イタズラ) |
| 英語 | ・mischief, prank, trick, practical joke ・pastime, hobby ・playing with (a lighter, etc.), fooling around with, messing around with, amusing oneself with, tampering with ・lewd behaviour, sexual misconduct, sexual assault, molestation, rape |
| フランス語 | ・sottise, farce, tour (par ex. un mauvais tour) ・passe-temps, hobby ・jouer avec (un briquet, etc.), s'amuser avec, déconner avec, se divertir avec, trafiquer (quelque chose) ・comportement obscène, inconduite sexuelle, agression sexuelle, attentat à la pudeur, viol |
| ドイツ語 | ・Unsinn, Alberei, Quatsch, Unsittlichkeit ・Streich, böser Scherz, Unfug, Schabernack |
| イタリア語 | beffa, burla, trucco, scherzo, marachella |
| スペイン語 | tomar el pelo, jugarreta, travesura, truco, broma pesada, malicia |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・ondeugend, kwajongensachtig ・plezierig, leuk, amusant, bij wijze van tijdverdrijf, hobbyistisch ・nutteloos ・geil, geilig, wulps, los, losbandig, immoreel, gemeen, laag ・ondeugendheid, kwajongensstreek ・plezier, amusement, tijdverdrijf, hobby ・nutteloosheid ・geilheid, geiligheid, wulpsheid, immoraliteit, wangedrag, gemenigheid |
| ハンガリー語 | bajkeverő, gonoszkodás, rossz tréfa |
| 日本語 |
徒、徒ら
(イタズラ) |
| 英語 | useless, vain, aimless, idle |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | vergeblich, vergebens, umsonst, zwecklos, nutzlos, erfolglos |
| イタリア語 | Dispetto, monelleria |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | зря, напрасно, попусту, ради забавы, для развлечения, шаловливый, озорной, проказливый, безнравственный, непристойный, зря, напрасно, попусту, 1) шалость, озорство, проказа, {～な} шаловливый, озорной, проказливый, {～をする} шалить, проказничать, озорничать, 2) забава, развлечение, {～に} ради за... |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | hiába, hasztalanul, hiábavalóan, céltalanul, lustán |
