| 日本語 |
骨折り
(ホネオリ) |
| 英語 | pains, efforts, trouble, labor, labour, services |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Anstrengung, Bemühung, Mühe, Plackerei |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | esfuerzo, denuedo, trabajo duro |
| ロシア語 | старания, труды, {…の～で} трудами (кого-л.), благодаря (чьим-л.) стараниям |
| オランダ語 | moeite, last, inspanning, goede diensten |
| ハンガリー語 | felhajtás, hűhó, lárma |
