| 日本語 |
開ける
(アケル) |
| 英語 | ・to open (a door, etc.), to unwrap (e.g. parcel, package), to unlock ・to open (for business, etc.) ・to empty, to remove, to make space, to make room ・to move out, to clear out ・to be away from (e.g. one's house), to leave (temporarily) ・to dawn, to grow light ・to end (of a period, season) ・to begin (of the New Year) ・to leave (one's schedule) open, to make time (for) ・to make (a hole), to open up (a hole) |
| フランス語 | ・ouvrir (une porte, etc.), déballer (par ex. un paquet, un cadeau), déverrouiller ・ouvrir (pour un commerce, etc.) ・vider, enlever, supprimer, faire de la place, libérer de l'espace ・vider, dégager, éliminer ・s'absenter (par ex. de sa maison), quitter (temporairement) ・devenir clair, se lever (aube) ・finir (d'une période ou d'une saison) ・commencer (de la nouvelle année) ・laisser (son emploi du temps) ouvert, trouver du temps (pour) ・faire (un trou), agrandir (un trou) |
| ドイツ語 | ・öffnen ・aufschließen ・ausweiten, ausbreiten ・ein Gewerbe beginnen ・eine Veranstaltung eröffnen ・aufbrauchen ・frei machen, frei halten ・ein Loch machen, lochen, ein Loch bohren ・ein Loch ausweiten ・leeren, leer machen, ausleeren ・sich Zeit frei halten, Zeit frei machen ・hell werden, Tag werden, Morgen werden ・beginnen, anbrechen (ein neues Jahr, ein Tag) ・zu Ende gehen (Regenzeit, Trauerzeit), leeren, leer machen, frei machen, frei halten |
| イタリア語 | aprire (una porta, ecc.), scartare, aprire (p.e. collo, pacco), aprire (al business, ecc.), svuotare, pulire, fare spazio, fare la camera, apparire, illuminare |
| スペイン語 | abrir, amanecer, hacerse de día, abrir espacio para, vaciar |
| ロシア語 | открывать, 1) открывать, 2) освобождать (оставляя пустым), 3) ((тж.) 空ける) выливать, высыпать (и т. п. (опорожняя что-л.), (ср.) あな【穴】(を明ける), 1) {рас}светать; кончиться (о ночи); начинаться (о новом годе), 2) кончаться (о сроке) |
| オランダ語 | opendoen, eindigen, tot een einde komen, gedaan zijn, over zijn {dit werkwoord wordt gebruikt in combinatie met woorden als yo 夜 (nacht), tsuyu 梅雨 (regenseizoen), etc.} |
| ハンガリー語 | kinyit, nyit, hajnalodik, kezd kivilágosodni, pirkad, pitymallik, virrad, elnéptelenedik, kiürül, megüresedik, ömlik, torkollik |
| 日本語 |
開ける
(ヒラケル) |
| 英語 | ・to open out (of a view, scenery, etc.), to spread out, to become clear (of a road, visibility, etc.), to open up ・to improve (of luck, prospects, etc.), to get better ・to develop (of a town, civilization, etc.), to become civilized, to modernize, to grow, to advance (of knowledge, ideas, etc.) ・to be sensible, to be understanding, to be enlightened ・to open (of a new road, railway, etc.), to be opened to traffic ・to become populous, to become densely built, to become bustling |
| フランス語 | se civiliser, se développer, se moderniser |
| ドイツ語 | ・sich öffnen (der Blick) ・sich entwickeln ・sich zum besseren wenden ・zivilisiert werden, aufgeklärt werden, gedeihen ・vernünftig werden ・eröffnen (eine Straße, eine Bahnlinie) ・für den Publikumsverkehr geöffnet werden ・blühen ・heiter werden, fröhlich werden |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | llegar a ser civilizado, llegar a extenderse, estar al día |
| ロシア語 | 1) открываться (о движении), 2) расширяться, развиваться, 3) становиться цивилизованным (просвещённым), 4) развиваться, приобретать жизненный опыт; осовремениваться |
| オランダ語 | ・zich openen, geopend worden {voor het publiek enz.} ・zich ontrollen, opengaan, zich ontvouwen ・zich ontwikkelen, vooruitgaan, geciviliseerd raken ・openstaan voor, weten om te gaan met |
| ハンガリー語 |
| 日本語 |
開ける
(ハダケル) |
| 英語 | ・to open (e.g. one's robe), to bare (e.g. one's chest), to expose ・to open up (of clothing), to be exposed ・to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.), to stretch |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | freimachen, entblößen |
| イタリア語 | aprire (una porta, ecc.), scartare (pacco, regalo), aprire (un, cancellare, fare spazio, liberare, assentarsi, far giorno, farsi chiaro |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) распахнуть одежду; расставить (руки, ноги), 2) быть открытым |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
