| 日本語 |
通り
(ドオリ) |
| 英語 | ・in accordance with, following ・roughly, about ・Street, Avenue |
| フランス語 | ・ainsi que, comme, suivant... ・manière, sorte ・avenue, boulevard, rue |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | strada, via, corso |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | улица, по, согласно (чему-л.); как |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | alábbi, hívek, követők, párthívek, utána következő |
| 日本語 |
通り
(トオリ) |
| 英語 | ・avenue, street, way, road ・coming and going, street traffic ・flow (of water, air, etc.) ・transmission (of sound), reach (e.g. of voice) ・fame, reputation, popularity ・the same status or way, as (e.g. as expected, as I said) ・understanding, comprehension ・counter for sets of things, counter for methods, ways, types |
| フランス語 | ・avenue, boulevard, rue, chemin, route ・circulation, trafic, va-et-vient ・circulation (de l'eau, l'air, etc.) ・transmission (du son), portée (par ex. d'une voix) ・notoriété, célébrité, réputation, popularité ・le même statut ou la même façon, comme (par ex. comme prévu, comme j'ai dit) ・compréhension, entendement ・compteur pour les ensembles de choses, compteur pour les méthodes, les façons, les types |
| ドイツ語 | ・Straße, Weg, Gang, Straßenverkehr ・Sorte, Art ・Weg, Methode, Weise, Art und Weise, wie ・Gunst, Ruf ・Art und Weise ・ungefähr, im Großen und Ganzen ・so, wie, gemäß |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | avenida, calle, camino |
| ロシア語 | 1, 1) дорога; улица; проезд, проход, 2) уличное движение, 3) проходимость (труб и т. п.), 4) слышимость, 5) репутация, 6) понятность, 7) сорт, вид; (ср.) ひととおり, 8) способ, метод, 2, : {…の～} как (что-л.); согласно (чему-л.), (ср.) …どおり |
| オランダ語 | ・zoals, als, naar, volgens, conform, overeenkomstig, in overeenstemming met, gelijkaardig met, op de wijze van, {arch.} gelijk, {maatwoord voor manieren, wijzen, trants, soorten enz.} ・{maatwoord voor het aantal keren}, ongeveer, om en bij, om en nabij, circa, plusminus, {inform.} pakweg ・straat, verkeersweg ・passage, (doorgaand) verkeer, mouvement, doorgang ・doorstroming, doorloop, ventilatie, {m.b.t. stem} bereik, doordringendheid, penetrantie ・reputatie, populariteit, {m.b.t. handel} goodwill ・aannemelijkheid, begrijpelijkheid |
| ハンガリー語 | irány, messze, távol |
