| 日本語 |
込みあげる
(コミアゲル) |
| 英語 | ・to fill (one's heart), to experience a welling up of feelings or sensations ・to feel nauseated |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・emporsteigen, aufsteigen, aufwallen ・würgen, Brechreiz verspüren |
| イタリア語 | non poter trattenere, provare (un'emozione o una sensazione) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) чувствовать тошноту, 2) чувствовать прилив (чего-л.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kitölt, megtelik, teljesít |
