| 日本語 |
沸きあがる
(ワキアガル) |
| 英語 | ・to boil up, to come to the boil, to seethe ・to arise, to break out ・to get excited, to be in uproar |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・kochen ・hervorquellen, hervorbrechen, hochkochen (Gefühle) ・ausbrechen |
| イタリア語 | bollire, far bollire, portare a bollore, ribollire, venire a galla, fuoriuscire, eccitarsi, fare un tumulto, scaturire un putiferio |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) закипать, вскипать, 2) (см.) わきおこる |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kitör, ered, származik, beáztat, kavarog, kifőz, pácol, felizgul |
