| 日本語 |
諺
(コトワザ) |
| 英語 | proverb, saying, aphorism, maxim |
| フランス語 | maxime, proverbe |
| ドイツ語 | Sprichwort, Spruch, Sinnspruch, Maxime |
| イタリア語 | proverbio, massima |
| スペイン語 | proverbio, dicho |
| ロシア語 | поговорка; пословица; изречение, афоризм |
| オランダ語 | spreekwoord, proverbium, adagium, spreuk, kernspreuk |
| ハンガリー語 | aforizma, életelv |