| 日本語 |
話言葉
(ハナシコトバ) |
| 英語 | spoken language, colloquial expression |
| フランス語 | langue parlée |
| ドイツ語 | ・gesprochene Sprache ・Umgangssprache, umgangssprachlicher Ausdruck |
| イタリア語 | lingua parlata, espressioni colloquiali |
| スペイン語 | lenguaje coloquial |
| ロシア語 | 1) разговорный язык; устная речь, 2) разговорное слово ((ант.) かきことば) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | élőszó, beszélt nyelv |