| 日本語 |
訊ねる
(タズネル) |
| 英語 | ・to ask, to enquire, to inquire ・to search, to look for, to look into, to investigate |
| フランス語 | demander, interroger, s'informer |
| ドイツ語 | ・suchen, forschen, sich umsehen ・fragen, befragen, sich erkundigen |
| イタリア語 | domandare, informarsi, cercare, ricercare, cercare, ricercare, chiedere, andare alla ricerca, domandare, informarsi, interrogarsi |
| スペイン語 | preguntar, averiguar |
| ロシア語 | 1) искать, разыскивать, 2) ((тж.) 訊ねる) спрашивать, 3) (см.) たずねる【訪ねる】 |
| オランダ語 | ・vragen (naar), informeren (naar), bevragen, navragen, navraag doen, een vraag stellen ・achterhalen ・zoeken naar, speuren naar |
| ハンガリー語 | megkérdez, kérdezősködik, nyomoz, vizsgálatot folytat, megkérdez |
