| 日本語 |
繕う
(ツクロウ) |
| 英語 | ・to mend, to patch up, to repair, to fix, to darn ・to fix (hair, clothes, appearance etc.), to adjust, to tidy up, to groom ・to keep up appearances, to cover up (e.g. a mistake), to gloss over ・to treat (illness, injury, etc.) |
| フランス語 | corriger, régler, réparer, raccommoder, ranger, repriser, retaper, stopper (couture) |
| ドイツ語 | ・ausbessern, reparieren, flicken, stopfen ・in Ordnung bringen, ordnen, richten, zurechtmachen ・beschönigen, schönreden, bemänteln, überspielen ・den äußeren Schein wahren ・ärztlich behandeln |
| イタリア語 | sistemare, riparare, restaurare, rattoppare, ricucire, ripulire, aggiustare, spuntare |
| スペイン語 | reparar, remendar, parchar |
| ロシア語 | 1) чинить, исправлять; штопать; ремонтировать, 2) приводить в порядок |
| オランダ語 | ・herstellen, repareren, maken, verstellen, oplappen, lappen, stoppen, opkalefateren ・in orde brengen, rechttrekken, fatsoeneren ・verbloemen, verdoezelen, {体裁を, 手前を} redden |
| ハンガリー語 | javít, javul, kijavít, megfoltoz, megjavít, megjavul, helyrehoz, jóvátesz, megy vhova, menekül vhova, orvosol, erősít, kitűz, letelepszik, megalvad, megcsinál, megerősít, megszab, rendbe hoz, elsimít, összecsap, összetákol, úgy-ahogy kijavít, úgy-ahogy megcsinál, foltoz, stoppol, helyére r... |
