| 日本語 |
締め切る
(シメキル) |
| 英語 | ・to close up, to shut up (e.g. behind doors) ・to cut off (e.g. because a deadline has expired), to close off (e.g. subscription list) |
| フランス語 | ・fermer, clôturer, enfermer, condamner (par ex. une porte) ・interrompre (par ex. pour un délai dépassé), clore (par ex. une liste d'abonnement) |
| ドイツ語 | ・schließen, abschließen, zuschließen ・beenden (eine Liste) |
| イタリア語 | chiudere, chiudere le porte, passare la data di termine, serrare, sospendere (perché è giunta una scadenza) |
| スペイン語 | meter llave, atrancar, cerrar |
| ロシア語 | 1) закрывать (счёт и т. п.); прекращать (подписку, приём заявок и т. п.), 2) ((тж.) 閉め切る) закрывать, запирать |
| オランダ語 | ・sluiten, dichtdoen, toedoen ・afsluiten, beëindigen, besluiten, {meton.} uiterlijk, niet later dan, op zijn laatst ~ aanvaarden |
| ハンガリー語 | bezár, eltömődik, közelebb megy, kikapcsol, leválaszt, szétkapcsol |
