| 日本語 |
綻びる
(ホコロビル) |
| 英語 | ・to come apart at the seams, to be ripped, to be torn ・to begin to open, to begin to bloom ・to smile broadly, to break into a smile |
| フランス語 | commencer à s'ouvrir (fleur ..), se découdre |
| ドイツ語 | ・aufgehen, sich aufräufeln (Naht) ・sich öffnen (Blüte) ・lächeln, zu lächeln beginnen |
| イタリア語 | scucirsi, essere in procinto di sbocciare, sorridere |
| スペイン語 | reventar, desharcerse, deshilvanarse |
| ロシア語 | 1) распороться; порваться, 2) расцветать, распускаться (о цветах) |
| オランダ語 | ・losgaan (aan de naden), tornen, opentornen, optornen, zich loswerken ・{つぼみが} opengaan, openbloeien, beginnen te bloeien, bloesemen, in bloei gaan staan, opbloeien, uitbloeien, {lit.t.} ontbloeien ・{顔が} glimlachen |
| ハンガリー語 |
